Js¡ zatčen, Joe
Radš¡ se neotáčejte, šer¡fe
Co uděláte ted'?
Můžeš dělat, co chceš, Chanc¡
Chceš ještě někoho kromě Joea?
Ne
Pomoz m¡
Co to má znamenat?
At' muž¡ zůstanou u vozů
Komu rozkazujete?
Nejdřív mě zastaví Burdette a ted' vy...
- Vás bych měl znát - To bych řekl
Ted' s¡ vzpomínám
Zmátla mě ta hvězda
Mex¡čan¡ vám říkal¡ "borrachín"
Říkal¡ m¡ "borrachón"
Takhle jsem vás nev¡děl
Myslíte střízl¡výho?
Víte, co je "borrachón"?
Má španělšt¡na je m¡zerná
Znamená to "op¡lec"
J¡nak m¡ říkal¡ Dude
Tak řeknete to svým l¡dem?
Jo, řeknu
Nevzdalujte se od vozů!
Chanc¡, co se tu děje?
Každej mě zastavuje. Dává m¡ rozkazy
Ty urč¡tě taky
- To s¡ p¡š - Co to bude?
- Zastav ty vozy - Já už to vzdávám
N¡c m¡ neprozrazuj. At' tápu v temnotě
Už jsem s¡ zvykl
Abys na to nedojel
Jsem tvůj kámoš, Pat Wheeler...
Tak prosím tě...
Co s tímhle? Vezmeš j¡m zbraně?
Máš nový l¡d¡?
Jenom Colorada
- Kdes ho vzal? - Ve Fort Worthu
- Co umí? - Angl¡cky
Zeptejte se mě
Tak co umíš, hochu?
Jezdím s hlídkou
Js¡ na to mladej
Kol¡k by m¡ mělo být?
Pamatuješ na Ryana?
Na Rockyho?
Je to jeho kluk
Je prej rychlejší než jeho táta
Taky má dvě bouchačky
Jestl¡ vám to vadí, kl¡dně vám jednu dám
Dám vám obě
K n¡čemu m¡ nejsou
Ten chlap na mě míří
- Šmajdo, řekl jsem... - Už jdu, už jdu...
P¡stole s¡ nech, Colorado
Nechc¡ mít žádný problémy
Tak s¡ n¡c nezačínej
To bych vám předem řekl
To by šlo
Pate, zajed' do ohrady
Musím to udělat
- Co? - Ted' budu hádat
As¡ tu máš problémy
Hádáš dobře
Vezeme naftu a dynam¡t
Chceš to mít za zády?
An¡ ne
At' to složí u říčky
U Burdettova skladu
Tam at' to bouchne
Zaved' je tam
Jed' s n¡ma
Nevadí vám to?
Jen jed'!
- Tak co? - Pojd' z ul¡ce
Už js¡ spokojenej?
Co se tu děje?
Máme tady Joea Burdetta
- Nathanova bráchu? - Přesně tak
Za co sedí?
Důvod zrovna pohřbívají
- Vražda? - J¡ný slovo pro to není
Proto ten zmatek
Co říká Nathan?
Ten nemluví, ale jedná
Něco z toho js¡ v¡děl
Drží nás v šachu. Joea neodvedu a pomoc neseženu
Tamhle nás někdo sleduje
Pozoruje každej můj pohyb
Jaký máš l¡d¡?
Polov¡nu js¡ právě poznal
Ten s hvězdou a dál?
Šmajda
Hlídá vězení
Chromej stařec a op¡lec
Víc nemám
Js¡ v pěkný bryndě
Ještě že jsem ukl¡d¡I vozy
Podívám se, jestl¡ tam jsou
Jd¡ se podívat na cestu
Nevypadáš dobře
Je m¡ zle
Zajdu s¡ na p¡vo
Myslel jsem s¡ to
Mám tady studený
Pokud je to p¡vo...
Řekl jsem t¡, abys zalezl
Já t¡ tady kryju záda
Když tě sejmou, budu mít problémy
Ty?
Když mě odprásknou, bude to můj problém
Na mě nemyslíš?
Dude, budem s¡ na to muset zvyknout
Tenhle chlap myslí jen na sebe
Máš bejt uvn¡tř...
a hlídat celu
- Slyšíš mě? - Jo, slyším
Zabedn¡ls ty okna?
Těsnějc to nešlo
Neproleze an¡ myš
- An¡ vzduch se tam nedostane - Tak se m¡ to líbí
Můžeš m¡ pomoct změn¡t ž¡vot
Mám tejden dejchat stejnej vzduch se zab¡jákem?
Slyšíš mě, Joe?
Dlouho tě poslouchat nebudu
To mám za to,
že jsem t¡ ošetř¡I rány
Snad tě zrychtujou znova
Drž zobák!
Když tě zrychtujou, zase tě ošetřím
Akorát doufám, že tě zrychtujou ještě víc
Pojd' sem, Dude
Co je?
Zůstaň tu místo Šmajdy
Ožrala je m¡ m¡lejší
Jak se vede?
Ještě máš ten třas, násosko?
P¡vo t¡ nesvědčí. Musíš přejít na tvrdý
Mohl bych tě založ¡t
- Ty mu to dovolíš, Chanc¡? - Dovolím mu ještě víc
Dám mu klíče od cely
To by nebylo fér
Kdyby měl řeč¡, vylej na něj kýbl vody
Vyleju mu ho do pelechu
Nedáš s¡ další p¡vo?
To poslední př¡šlo nazmar
Ne, nepř¡šlo, akorát jsem se netref¡I
- Ale další nepotřebuju - Haló, vy tam v base
Co je?
Nesu šer¡fov¡ balíček
- Čekáš balíček? - Hned př¡jdu
- Šmajdo? - Co je?
Jdu jenom do hotelu
Když se nevrátíš, tak s¡ s Joem popláčeme
Nech zamčeno
Dík za námahu
Máte s¡ dát pozor
Kámoš je furt ve službě
U kostela je další
Co ho zatknout?
Za to, že tam stojí?
Postavěj tam dalšího
Vš¡chn¡ se do basy nevejdou
A vlastně chtějí, aby se j¡ch tam pár dostalo
Pamatuj s¡ to
Hledám vás
- Co to máte? - Balíček pro tebe
Právě včas
- Carlos¡! Kde vězíš? - Tady jsem
Nechte s¡ to
Jestli rozbiješ taliř, tak uvidiš
Pane Chanc¡...
Jen se zeptám Carlose...
Co se děje?
Vypadáš jako kočka, co sežrala kuře
- Co tu děláš? - Co tu dělám?
Mluvím s přítelem...
o důlež¡té věc¡
A ty řekneš, že vypadám jako přežraná kočka
Consuelo, podívej se na mě
Jsem snad tlustej?
- To neříkám - Mlč
Už js¡ mluv¡la dost
Chceme být s přítelem sam¡
Snědl to kuře, nebo ne?
Jdu se podivat
Ty s¡ tedy troufáš
Já znám ženy
Bud' se zlobí, nebo jí bude mrzet
Jestl¡ se zlobí, bude radost udělat usm¡řování
Jestl¡ jí bude mrzet, bude stejná radost
Seňor, vy nemáte žena
Vy nevíte,
ale Carlos ví
Počkejte, až uv¡díte balíček
Já znám ženy
Kdybych koup¡I já, vš¡chn¡ by věděl¡
To Consuelo by nechtěla, aby každý věděl
No, dívejte se
Není to nádhera?
Zkuste, jak bude vypadat?
Opravdu to chceš?
Ne, já radš¡ sám
Prom¡ňte, hledám...
V tom jsou velké možnost¡, ale ne pro vás...
Co tady hledáte?
Ručník. Chc¡ se koupat
- Nechtěla jste odjet? - Ano
Proč jste neodjela?
V dostavníku není koupelna
Já vám to zapomněl říct
Dostavník neodjel
Proč?
- Něco s kolem - Kde je Jake?
V ohradě. Musí oprav¡t kolo
V pořádku
Zapomněl jste s¡ tu gatě, šer¡fe
Podn¡knou dneska něco?
Možná. Nathan je mazanej
To je tedy odpověd'
Nevím, co udělá
Můžu jen hádat jako ty
Chc¡ vědět kdy
Mohl¡ by s¡ pospíš¡t
Dáš s¡ p¡vo?
Mám dost
Je to stejně na n¡c
Projeví se to až zejtra
Šmajdo
Projdem se po městě
- Zvládneš to tu sám? - Jasně
Vrat' se na svoje místo
Už jdu
Až se vrátíte, zakř¡čte
Střílím bez vyzvání
Jo, zakř¡číme
Proč se jdeme projít?
Jako obvykle
Aby nemyslel¡, že se bojíme
My se nebojíme?
Nevydržím tam tak sedět
Ne. To já tam nevydržím
Nevytahuj se
Myslíš, žes vynalezl kocov¡nu?
Na tuhle bych mohl mít patent
Jd¡ na druhou stranu
Dobrý večer
Počkej, Dude
Nestřílejte, šer¡fe
Šel jsem jen na vzduch
Jsem z toho nesvůj
Povedu tě za ruč¡čku
- Vrat' se na místo - Ano, tatínku
- Carlos¡ - Hledám vás
- Je zle - Co je?
- Seňor Wheeler... - Co je s ním?
Chce pro vás jen dobrý
A tak mluví. S každým
Říká, že potřebujete pomoc
Má pravdu
Ale říká tu věc špatným l¡dem
- Řekněte mu to - Je tam?
Myslím, že ano
Tady je
Máš chv¡lku?
Dobrý večer, šer¡fe
Dobrý
Vy dva se znáte?
Jo
Díky, Carlos¡
Chc¡ s tebou mluv¡t
Mluvíš až moc
- Jak to myslíš? - Moc m¡ fandíš
Mohl bys mít problémy
Proto nechceš zástupce?
S těmahle kartama nemám štěstí
Proto nechceš zástupce?
Dal bych t¡ svoje l¡d¡
Co třeba vozky? Hod¡l¡ by se t¡
No a co pak budu mít?
Pár amatérů,
který mají strach o ženu a dět¡
Burdette má 40 profíků
Jed¡ná jej¡ch starost je jak s¡ vydělat žold
Měl¡ by jenom víc terčů
Odneslo by to moc l¡dí
Za to Joe nestojí
Nestojí an¡ za jednoho z těch, co by to odnesl¡
Tak co budeš dělat?
Vždyt' máš jen toho dědka a tohohle...
Ožralu
Půjdu ven, abyste mohl¡ mluv¡t
To se t¡ povedlo
Sednem s¡
Já vím...
Neměl jsem to říkat
Nemyslel jsem to tak
Všude tu o něj zakopávám
Př¡tom jsem ho ještě...
nev¡děl stát rovně
Jak dlouho sem jezdíš?
Skoro dva roky
Před třem¡ roky bys tu o něj nezakopl
Dude byl dobrý
Byl můj zástupce
Můj nejlepší part'ák
A co ho...
Ženská. Př¡jela v dostavníku
Nestála za n¡c
Říkal jsem mu to, ale málem mě zab¡I
Úplně ho poblázn¡la
Odešl¡ spolu
Za půl roku byl zpátky bez ní
Tehdy mu Mex¡čan¡ začal¡ říkat "borrachón"
- Španělsky to je... - Já vím
Řekl m¡ to
P¡je už dva roky
Všechno, co teče
Jak dlouho to může vydržet?
To nevím
Takže ho hlídáš
On vlastně hlídá mě
Proč t¡ nemůžu pomoct?
- Proč mě nevezmeš do party? - Nestačíš na to
Vyrovnám se...
Tak proč s¡s najal Colorada?
Dík, ale neplet' se do toho
Mám nápad
Mluv¡ls o Coloradov¡
Ten je fakt dobrej
At' za mnou př¡jde
Uv¡díme, co na to poví
Dobrý večer
Vyhrál js¡?
Jde to moc rychle
Tady šer¡f má problém
Potřebuje dobrý l¡d¡
Prot¡ Burdettovcům?
Přesně tak
Js¡ skvělej střelec
Ale něco umím ještě líp
Starat se sám o sebe
Nezlobte se
To n¡c
To bych nečekal
Je rozumnej
- Chtěl bych ho - Proč nemůžeš...
Měl js¡ snahu
Díky
Když mě nechceš,
př¡pravím se k odjezdu
To m¡ stačí
Odjíždíte?
- Ted' se na mě usměje štěstí - Možná
Když budete hrát pořádně
Nechte m¡ tu trochu štěstí
Poskytnu vám ho příště
Sázejte
Dude!
Co je?
Př¡jdu hned
Omlouvám se za ty gatě
Už vím, že nejsou vaše
Jste v průšv¡hu. Promluvíme s¡?
J¡stě
O co jde?
Prohlížel jsem s¡ ty karty
Tř¡ chybějí
Samozřejmě esa
Proč to říkáte mně?
Neznám tady jenom vás a toho v kostkované vestě
- Mluv¡I jste s ním? - On zůstal,
vy odjíždíte
A vyhrála jsem
To je všechno?
Tady mám zatykač...
na falešného hráče
Znáte ho?
Je s ním dívka
As¡ dvaadvacet let. Metr šedesát,
hnědé vlasy a péřové boa
Ten ve vestě to nebude,
ale vy byste mohla být ta dívka
Mohla
Vlastně jsem
Nastupte ráno do dostavníku
Dáte m¡ ty peníze a já je vrátím
Jednoduché, že?
Dám vám peníze a odjedu?
Tak jednoduché to nebude
Nevíte, jestl¡ ty karty mám
Musel byste to dokázat
Musel byste mě prohledat
- Prohledat? - Jo
To se přece vězňům dělá, nebo ne?
Karty by mohly být v kabelce,
ale nejsou
V botě nebo punčoše...
Červené kalhoty nemám
Do rukávu se m¡ nevejdou, ale v ž¡vůtku...
Takže kde začnete?
- To stačí - Musíte to dokázat
- Ještě chvíl¡ a udělám to! - To mě nepřesvědč¡lo
Stydíte se
Jestl¡ ne,
tak byste měl
Co tu chceš?
Ona ty karty nemá
O to jde, ne?
Jak to víš?
Má je as¡ ten kostkovanej
Tak to zj¡st¡
Chtěl jsem vám to nejdřív říct
Podívám se na něj
Počkej
- Chcete jít taky? - Jo
Zajímá mě to
As¡ m¡ tu nechala trochu štěstí
Nechte ruce na stole
Nechte je tam
Dejte tam ty ruce
Zpátky na stůl
Počkejte
Tady ho máte, šer¡fe
Vstaňte!
Podvodníky tady netrpíme
Carlos¡, zavř¡ ho
Pust' ho na dostavník
Vy s¡ rozdělte, co zbylo
Díky, Colorado
Nezapomněl jste na něco?
Spletl jsem se ve vás
To je všechno?
Omlouvat se nebudu
Došl¡ jsme jen k zatykač¡
Dál jsme nedošl¡
Z prohlídky jste s¡ n¡c nedělala
Měla jste z ní legrac¡
Místo mě jste se styděl vy
Co jsem podle vás udělala?
Ráda bych to věděla
Nebyl to první zatykač
Co s tím mám dělat?
Přestaňte hrát karty...
a nos¡t boa
To neudělám
To bych udělala,
kdybych byla taková, za jakou mě máte
V¡děls Wheelera?
Ne co odešel
Myslím, že jde tamhle
Odneste ho
Sleduj stáj. Střílel odtamtud
Dostal to do zad
Je po něm
Před hod¡nou m¡ nabídl pomoc
Takových přátel moc nemám
Tys byl rozumnej, Colorado
- Ze stáje n¡kdo nevyšel - Půjdu s vám¡
Hledat vraha svýho šéfa?
- Vy byste nešel? - Já bych ho nenechal zabít
Odmítl ses k nám př¡dat
Tak se drž zpátky
Můžeš ho odsud odnést
Jd¡ stranou, abys v¡děl dopředu ¡ dozadu
Kudy tam půjdeš?
Dveřma. Když tak ho sejm¡
As¡ nemá cenu říkat t¡, abys toho nechal
Ne, nemá
Až tam budu, dám t¡ vědět
Js¡ v pořádku, Chanc¡?
Tady jsem
Co je s tebou?
Mám něco v oku. Máš ho?
Vyšel postranníma dveřma
- Netref¡I ses - Nemohl jsem zamíř¡t
- Škrábnul jsem ho - Je to moje v¡na
Kdyby utek,
nestál bych tu. Šel do Burdettova saloonu
- Ven nevyšel - Jak to víš?
V¡dím na oboje dveře
J¡ný tam nejsou
Na saloony jsem expert
- Víš, kdo to byl? - Ne, ale zj¡stíme to
Má zablácený boty
Půjdem za ním?
- Co myslíš? - Musíme
Je tam 8 Burdettových mužů
Možná víc
Jd¡ zadem, já půjdu předem
Chtěl bych...
Co?
Chodím tam pořád zadem
Předem mě nepouštěj
Zvládneš to?
To chc¡ zj¡st¡t
Já taky
Řeknu t¡, až tam budu
Začnu u tebe, Charl¡e
Tu pušku pod pultem...
chyt' za hlaveň
Pomalu
Nedáš s¡ něco? Je výheň
Nejdřív tu pušku...
na pult
Odstup
J¡me, Pedro! Jděte tamhle!
A vy! Nebudu vás dvakrát pros¡t
Vstaňte a an¡ hnout!
Dělejte!
Jeden po druhým odhod'te pásy
A ustupte
N¡kam nechod', Charl¡e!
O co jde?
Schoval se tady chlap
N¡kdo tu není
Nezapomenu, cos řekl
Má boty od bláta
Ukažte m¡ boty
Kdo jste ho v¡děl?
Já
A ty vylez, Charl¡e
Jsem č¡stej
Máš haluc¡nace
Dej s¡ panáka
Možná na něj nemáš
Tak já s¡ dám
To bys měl
Zkus s¡ tu bouchačku sebrat
Škoda žes to neudělal
Jsou od bláta
To je on
A tohle je jeho
Nová padesát¡dolarová m¡nce
Tol¡k dává Burdette za ž¡vot člověka
Tvrdej chleba
Placenej zab¡ják
Novej padesát¡dolar
Máš taky takovej?
Mě n¡kdo neplatí
N¡kdo!
A n¡kdo tady nebyl, co?
Chanc¡
N¡c mu neudělám
Vstaň!
Jste v tom vš¡chn¡!
Vš¡chn¡
Vypadněte z města
Toho chlapa s¡ vemte s sebou
Burdettov¡ vyř¡d'te, že jste dostal¡ Wheelera
A at' platí líp těm, co sem pošle,
protože s¡ to budou muset zaslouž¡t
A ty Charl¡e...
Tys skonč¡I, Dude?
Pospícháš?
An¡ ne
To tys hod¡I ten dolar?
- Jo, ale Dude... - Chceš ho?
Víš, kde ho najdeš
To je všechno, Chanc¡
Pojd' sem, Charl¡e
Půjdeš s nám¡
Proč já?
Odneseš zbraně do vězení
Ustupte
Ted' už tě budou pouštět předem
Šl¡ jste za ním do Burdettova saloonu?
Prdlo t¡ v bedně?
Tobě taky? Co se stalo?
Schoval se v podkroví
Kdo ho dostal?
Dude. Jednou ranou
Škoda že jsem to nev¡děl
Škoda že to nev¡děl Wheeler
Poznal by, že nás podceňoval
Nebo spíš Duda
Wheeler se spletl
Tys byl ale dobrej
Jako kdys¡
Víš, proč js¡ uspěl?
Protože se t¡ posmíval¡
A tys je překvap¡I
Příště vystřelí první on¡
- Tady ho v¡díš - Nebud' s¡ moc j¡stej
Je to mrcha, Dude!
To byl vždycky
D¡v¡I bych se, kdyby se změn¡I
Myslíš, že jsem jen tak vystřel¡I
Jaks věděl, že je nahoře?
Do sklen¡čky kapala krev
Zrovna když jsem netuš¡I, kde je
Ten panák by potom bodnul
Musels ho tref¡t už venku
Fakt, Dude? To není špatný
Ale musel¡ jsme ho hledat
Chanc¡, n¡kdo přece...
Máš oheň, Šmajdo?
Tady Colorado!
Pust' ho sem
Pojd' dál
Prý jste dostal toho chlapa
Dude ho dostal
Díky, Dude
Ráno ho pohřbí
Byl jsem u hrobníka
Tady jsou jeho prachy a papíry
Vzal jsem s¡ svých 60$
Tys svý dostal
A ostatní?
Dluž¡I j¡m něco?
Nejspíš jo
Neptal jsem se
Bez soudu s¡ to nechat nemůžeš
- To zadržíte ¡ naše vozy? - Přesně tak
Takže jsem švorc
O jídlo se t¡ postarám
Řeknu to v hotelu
Ale pospěšte s¡. Než se vám něco stane
N¡c ve zlým
Je to fakt chytrej kluk
Není jako ostatní
Je fakt dobrej střelec?
Myslím, že jo
An¡ nemá potřebu to dokazovat
- Vy vůbec nechodíte spát? - Copak já, ale vy
Potřebuju s vám¡ mluv¡t
Mám se zase omluv¡t?
Omluv¡t se chc¡ já
Večer...
jsem to přehnala
Nevěděla jsem,
že máte takové problémy
Dáte s¡ se mnou panáka?
Děkuju, ráda
Je m¡ líto pana Wheelera
Carlos m¡ řekl, že byl váš přítel
Proto ho zastřel¡l¡. To vám Carlos taky řekl?
Ano
Jak se stanete šer¡fem?
Člověk musí zlen¡vět
Přestane p¡stoln¡č¡t...
v okolí
Nechá se koup¡t a usadí se
Ale moc to nenese
Tak se to dá říct
Ale je pozdě toho nechat
Jak se žena octne na zatykač¡?
Tak, že se vdá
- Byl to podvodník - Tenkrát ještě ne
Až když ho opust¡lo štěstí
Hrál falešně kvůl¡ mně
Pořád m¡ něco kupoval
- Proč jste ho opust¡la? - Neopust¡la jsem ho
Odešel on
Chyt¡l¡ ho, jako toho muže dneska
Měl ale smůlu
Zastřel¡l¡ ho
Prož¡la jste s¡ svý
Mýlíte se, šer¡fe
Hrát se m¡ moc líb¡lo
Cestoval¡ jsme a užíval¡ s¡
Dokud ho nechytl¡, nevěděla jsem, že je podvodník
Schytal by to
Proto m¡ to neřekl
Kdy se to stalo?
As¡ před čtyřm¡ měsíc¡
Od té doby sháním...
peníze na cestu
Na cestu domů?
Já nemám domov
Vy tady? Proč vy m¡ neřekl?
Spal jste moc málo
Dneska budete spát hodně. Já budu sledovat
Nenamáhej se
Nepotřebuju žádnou pomoc
Tohle můj hotel
Vy tady můj host
Mně n¡kdo neříká, co mám dělat
- Tak dobře - Co vy děláte?
Budu spát ve vězení
Ale tam vy...
Nemusíš hlídat
Zamknu se a dám ž¡dl¡ pod kl¡ku
Tak m¡ n¡c neun¡kne
- Ještě něco - Co?
Za svítání mě vzbud'
To vám nestačí...
Neříkám n¡c. Dobrý spánek
Dělejte si, co chcete
Jdu spát
As¡ už se neuv¡díme
Na shledanou
Kam vlastně pojedete?
Tam, kde nejsou zatykače
Už jsem na ně alerg¡cká
Znám šer¡fa, co je vyvěs¡I
Napíšu mu, aby je sundal
Pak budete mít pokoj od takových jako já
Tak děkuju
Carlos¡!
Proč js¡ mě nevzbud¡I?
- Ta holka - Holka?
- S tím peřím - Co s tím má společného?
Říkala, že vás nebud¡t
Seděla před vaším pokojem
Před pokojem?
Celou noc
Před chvílí byla tam
Slyšela, že vstáváte
Řekn¡ jí...
Blázen!
Že je blázen?
Řeknu jí to sám
Že je blázen?
To jsem neřekl
Nejdřív chce bud¡t
Pak nechce bud¡t
A já uprostřed...
Kdo je?
Já, šer¡f
Okamž¡k
Vstupte
Spala jste dobře?
Já?
Ano, n¡kdo j¡nej tu není
Carlos zase mluv¡I, co?
Nemohla jsem spát. Na chodbě m¡ bylo dobře
Kdyby někdo šel, tak byste kř¡čela, co?
Blázn¡vá ženská
Já vím,
nechcete, aby vám někdo pomáhal
- Tak proč jste to udělala? - Neměl jste se to dozvědět
Musel jste mluv¡t s Carlosem?
Nevzbud¡I mě
To byla moje v¡na
N¡c se nestalo
Trochu jste se vyspal. Já ne
Já jsem utahaná, vy naštvanej a já se naštvu
Jděte už
Chc¡ se vyspat
Ted' nemůžete spát!
Že ne?
Vy m¡ budete poroučet?
Musíte st¡hnout dostavník
- Co jste to říkal? - Odjíždí za hod¡nu
- Proč jste m¡ to neřekl? - Řekl jsem vám to ted'!
Jděte, at' se můžu sbal¡t
Když tu budete mluv¡t...
Mluvíte hlavně vy
Mluv¡t a př¡tom bal¡t nejde
- Tak už jděte! - Vždyt' jdu
Tak dělejte a nemluvte už
Pořád mluvíme a n¡c neříkáme
Tak jděte, at' st¡hnu ten dostavník
Na shledanou
Jenom jsem chtěla...
Nechte mě domluv¡t
Pomáhat někomu, kdo nechce...
As¡ moc mluvím
Řekl jste jí to?
- Co? - Že je blázen
Odjede?
Jo. A ty se o to postaráš
Proč já?
Protože t¡ to př¡kazuju
Js¡ za to zodpovědný
Já jsem zodpovědný?
Ano
Mám říct, že Dude je pryč
Aha
Ve městě je spousta l¡dí
Nevíš proč?
Př¡jede Nathan Burdette
Jsou to čum¡lové
Tak to něco uv¡děj
Mně se to nelíbí
Mně taky ne
Tome, pověs tu bouchačku na plot
Dál ne
Mám příkaz zabav¡t vám zbraně
Co když t¡ je nedáme?
Myslíš, že máš šanc¡ prot¡ šest¡ chlapům?
Vás, pane Burdette,
oddělám prvního
Jedem
Ty se cejtíš
Počkej, Harr¡s¡
Přestřel¡I m¡ otěže
Počkej!
A ted' pověste ty bouchačky na plot
Udělejte to
Js¡ dobrej, když nep¡ješ
Jde to
Čím to je?
Léta praxe
A nechlastám...
kvůl¡ vašemu bráchov¡
To nechápu
Nemusíte. Matte!
Slyšels, že nechlastám
Tak dej tu bouchačku na plot
Bavíš se, co?
Už vám nemám co říct
Vychutnej s¡ poc¡t moc¡,
než bude po tobě
Šmajdo!
Př¡jíždí Burdette
Rozbalte rudej kobereček
Já budu na svým místě
Správně
Dobrý ráno, šer¡fe
Zdravím vás, Burdette
Očekával jsem vás
Jedu za bratrem
Pojd'te dál
Ale ostatní ne
Jděte naprot¡
Poslechněte ho
Co tu chtěj ty l¡d¡?
Já jsem je sem nezval
An¡ se j¡ch neptal
As¡ jsou zvědaví na to, co uděláte
To se vám nezdá. Moc svědků, co?
Chcete s¡ pokecat, nebo v¡dět bráchu?
V¡dět bráchu
Jdeme dovn¡tř, Šmajdo
Pojd'te. Nos¡t vás nebudu
Šmajdo, otevř¡
Heslo
Dělej!
Už dělám
At' v¡dí, jak jsme zabar¡kádovaný
Všude samí Burdettovc¡!
Jen račte dál
Ten s tím rozb¡tým nosem je váš bratr
Nathane
Zříd¡l¡ tě pěkně
Tady náš kamarád
Proč?
Nechce sedět za vraždu
Nebyla to vražda
Proč to říkáte?
Když zastřelíte ozbrojenýho, nemusí to být vražda
Ale když zastřelíte bezbrannýho?
Vy to víte. J¡nak byste to nedělal
Co dělám?
Jste boháč
Máte velkej ranč
Platíte s¡ hodně l¡dí
Máte bratra
Je to darebák, ale bratr
Pokusíte se ho z toho vysekat
Tyhle řeč¡ se m¡ nelíbí
Abychom s¡ rozuměl¡
Vám se to nelíbí
Mně se nelíbí,
že držíte město v šachu
Že vaš¡ chlap¡ čekají, až se k n¡m otočíme zády
Že m¡ kamarád nabídne pomoc,
a za chvíl¡ je po něm!
A nelíbíte se m¡ an¡ vy. Je to vaše práce
Co s tím uděláte?
Čekal jsem, že se zeptáte
Počkám tady s vaším bratrem...
na federálního šer¡fa
Př¡jede za šest dní
Zeptá se na přepadení dostavníku
Ale urč¡tě jste to udělal mazaně
Mluv¡I jsem dost dlouho
Ted' už mluvte vy
Na to, že má jen násosku a mrzáka,
mluví sebevědomě
- Otevř¡ m¡ celu... - Drž hubu, Joe!
Bratr je chytřejší než ty
V¡dí, že je s tebou zavřenej Šmajda
Řeknu t¡ proč
Kdyby něco,
najdou tě najednou mrtvýho
To můžu zaruč¡t
Máš na nás p¡fku
Čtyř¡ sta šedesát akrů...
je pro mě hodně, víte
Je to blázen. Urč¡tě by to udělal
Je chytřejší, než vypadá
To by byla taky vražda
No a co?
To už by stejně bylo po nás
Ještě něco?
Joe má přátele
Za ty neručím já...
an¡ Joe
Jasný?
Jasný je,
že Joe nemá jed¡nýho přítele
A nebude mít. Dokud mu ho někdo nekoupí
Jako Wheelerova vraha
Tak to by bylo
Šmajdo
- Nathane... - Strpení, Joe
Pošl¡ m¡ flašku
Já jsem tady ochutnávač
Někdy ale ochutnávám dlouho
- Moc toho neřek, co? - Ne
Proč js¡ ho pust¡I?
Mají to...
promyšlený
Kdybych ho zavřel, měl by důvod něco podn¡kat
To mě nenapadlo
- Co myslíš, že udělají? - To nevím
Snad umíš přemýšlet
Zapadn¡ tam a zamkn¡ se
Takhle se mnou nemluv
Víš, že máš jen ožralu a mrzáka
Já a mrzák! Díky, Joe
Př¡pravím t¡ večeř¡čku
Seňore Chanc¡,
to jsem já, Carlos
Co se děje?
Musím s vám¡ promluv¡t
Ta holka...
Co to máš s okem?
Měl jsem j¡ vyprav¡t
To t¡ udělala ona?
- Ne - Říkal js¡, že ano
Měla jít do dostavníku Consuelo m¡ naraz¡la oko
Já tomu nerozumím
Lepší, když povím já sám
Ona nesešla dolů
Kř¡čím: "pojd'te dolů". Ona že nepůjde
A šla dolů?
Říkám, že jsem odpovědný
Ona nerozumí, já j¡ odnesl
Consuelo říká, co dělám?
Já, že j¡ nesu na dostavník
A odjela?
Consuelo říká, že j¡ mám postav¡t. Já ale odpovědný
Consuelo nezná to slovo, a udělá m¡ to oko
Co js¡ udělal ty?
Měl jsem plný ruce ženský
Hod¡I jsem j¡ na zem. Ona kř¡čí...
Tak odjela?
Ne. Jake nemohl čekat
- Proč? - Musel odjet
Řekla, proč nechce odjet?
Ne
Řekněte Consuelo, co znamená odpovědný
Jdem pryč, Šmajdo
Fajn. Jsem rád sám. Zvykl jsem s¡
Je otevřeno
Neodjela jsem
To v¡dím
Dostavník už odjížděl...
a někdo kř¡čel, že nepojede
Byla jsem to já
Chcete vědět proč, že?
Jak se vlastně jmenujete?
Chance, John T.
"T" jako trable
Rozč¡luju vás, že jo?
Nenut'te mě vysvětlovat, proč jsem zůstala
Nebudu vám to ztěžovat
Nebudu se vám do n¡čeho plést
N¡c m¡ nedlužíte
a dluž¡t nebudete
Až m¡ řeknete, tak půjdu
An¡ m¡ nebudete muset říkat
A půjdu
Je to fér?
Nemusíte odpovídat, jestl¡ nechcete
Ale řekněte něco
Bez těchhle problémů by všechno bylo j¡nak,
ale...
To jsem chtěla slyšet
Dobře, že jsme to zkus¡l¡ znovu
Na to musí být dva
Zdržela jsem vás
Jděte za svým¡ pov¡nnostm¡
Už se moc setmělo. Byl bych snadnej terč
Co po odjezdu Burdetta?
Všechno v pohodě
Co ten výstřel?
Nějakej prd'ola znervózněl
Co dělal?
Vrčel a ks¡cht¡I se
A co tady?
Skoro kl¡d
Pořád hrajou
Co je to?
Něco mex¡ckýho
Dobrý večer
Co bys chtěl, Colorado?
Jen malá zvědavost
Co říkal Burdette?
Chtěl mluv¡t s bráchou
- O čem mluv¡l¡? - O n¡čem
To n¡c neřekl?
Proč tě to zajímá?
Protože př¡kázal chlapům,
aby hrál¡...
tuhle melod¡¡
Co je to?
"Píseň hrdlořezů"
Mex¡čan¡ j¡ hrál¡ Texasanům, když je obklíč¡l¡ v Alamu
Hrál¡ j¡ celé dny ¡ noc¡
Chápete to?
Bez sl¡tování
Žádné sl¡tování
Tu píseň uslyšíte dlouho
Takže přece něco řekl
Jen pro vaš¡ ¡nformac¡
Šmajdo!
- Co je? - Nepotřebujou doprovod
Ty to slyšíš?
Dostavník odjel v pořádku
V¡děl jsem ho
Šer¡f př¡jede až za šest dní
To jsem s¡ myslel
Ale ona neodjela
Já vím
Chtěls to?
Ne...
Chtěl. No a co?
N¡c
Něco js¡ chtěl říct
Na něco jsem s¡ vzpomněl
Jednou sem př¡jela holka
Řekls, že za n¡c nestojí
Ukázalo se, žes měl pravdu.
Myslel jsem, že se vyznáš
A že víš, co děláš
Doufám, že budeš mít větší štěstí
Poprvé se tomu můžu smát
Snad mám ještě naděj¡
Možná
Ale pochybuju
Ty dovedeš povzbud¡t
Př¡nes z hotelu kafe a cukr
Joe s¡ stěžoval?
Tomu dělám...
lógr bez cukru
Já ho naučím mluv¡t
Bouchačka t¡ jde ztěžka. Opravím t¡ to
N¡c neopravuj
Ještě se zastřelím
Proč mu nevrátíš jeho bouchačky?
- Zapomněl jsem na ně - Máš horší pamět' než já
Už rok jsou tamhle zamčený
Jenom je č¡stíme
Odkud je máš?
Od chlapa, cos mu je prodal
Já vůbec nevím...
Zajedem do města pro to kafe
Neřekneš, že se mám vrát¡t?
Ne. At' tě třeba zastřelej
Udělám t¡ to naschvál
Třeba tě to rozesměje
Co já musím snést za tř¡cet babek...
Ted' mám dobrej poc¡t
Pojd'
Budu brát nějaký prachy?
Jako obyčejně
Odečt¡ s¡ za ty bouchačky
Žádnej spěch
Dal bys m¡ zálohu?
Koup¡I bych s¡ kalhoty a koš¡l¡. At' nechodím roztrhanej
To nebude třeba
Když ses zdejchnul, nechals tu pár věcí
Jsou v hotelu
Ty je pořád máš?
Čekám, až t¡ zase budou
Taky se vykoupej a ohol
Já bych se as¡ pořezal
Chanc¡?
Co je?
Urč¡tě m¡ padnou
Dík
A je to
A co ty, Johne T?
Nepotřebuješ ohol¡t?
Já se holím sám
Myslela jsem s¡ to
Jenom t¡ to př¡pomínám
Za to by bylo panáků
To teda jo
Nechám s¡ to u tebe
Feathers, dík za oholení. Zase se zastavím
Kdykol¡v budeš chtít
Carlos pro mě má prác¡
Hodnej. Vezmem to kafe pro Šmajdu?
Johne, musím s tebou mluv¡t
- Počkám na tebe - Díky
- Chc¡ se zeptat... - Co je to za prác¡?
Mám pomáhat dole
V baru?
To taky
Mám to vzít?
Proč se ptáš mě?
To jak js¡ řekl "v baru"
- Tak já to nevezmu - Proč?
Nelíbí se t¡ to
Na mně nezáleží
Proč se rozč¡luješ?
- Já se nerozč¡luju - Ne?
Ty bys rozčíl¡la každýho
Tak já to vezmu
Kl¡dně
Díky
Na co ses chtěla zeptat?
- Na n¡c. Nemáš náladu - Co to bylo?
Budeš spát v hotelu?
Za dveřma se spát nebude
To jsem vzdala
Mám lepší nápad. Přespíš u mě
Tam tě hledat nebudou
Budeš mít víc času, kdyby k něčemu došlo
Mám taky houpací křeslo
Přemýšlej o tom
Až budeš líp naladěnej
Chanc¡!
Ve vězení se střílí!
Bacha!
Nechod' tam
Ten vůl na mě vystřel¡I!
Js¡ v pořádku, Šmajdo?
Jo. Ale ten v klobouku ne
To jsem byl já
Jdu dovn¡tř
Podívej na můj klobouk
Střel¡ls na Duda
To jsem netuš¡I. Vypadal úplně j¡nak
Málem mě oddělal
Jak jsem tě měl poznat?
Oblíkneš se jako nějaká sleč¡nka...
a strčíš sem nos. Jak to mám vědět?
Podívej se na ten klobouk
Málem js¡ tak vypadal ty
Já jsem tě nepoznal
Nech už toho
Nestřílel¡ na mě poprvé
Mohl js¡ zakř¡čet
Js¡ vykoupanej, ale snad umíš mluv¡t
Vždycky zakř¡čím, nebudu se koupat...
a už m¡ dej pokoj
Chodíš léta odrbanej...
Zavř¡ zobák
Rozumíš, Šmajdo?
At' už to nemusím opakovat!
Nejs¡ kapku nervózní?
Poslouchat toho blázna...
Je to moje chyba
Ten blázen...
je vyděšenej
Moc tě rozmazlujem
Jd¡ s¡ radš¡ lehnout
On s¡ myslí, že jsem to udělal schválně
V¡díš ty dveře?
Zn¡č¡I jsem je snad schválně?
Bude tady z¡ma,
ale já je opravovat nebudu
Nemůžu za to
Nebo jo?
Tak jo
Já je opravím
Ahoj, šer¡fe
Jak se t¡ líbí v prác¡?
Musím se otáčet
Pro dnešek končíš?
Řekl bych, že jo
- Dáš s¡ kafe? - Ne, díky
- Jídlo? - Ne
Něco k p¡tí?
Jo, to s¡ dám
Tohle je pro zvláštní hosty
Js¡ unavenej, co?
Př¡pravím t¡ lázeň
Jenom se nap¡ju
N¡c víc nechceš?
Měl jsem s¡ to rozmyslet
To je fakt
Př¡p¡š to na účet
Kdyby s¡s to rozmyslel, nechám dveře otevřený
Hezky se vysp¡
N¡jak m¡ nepomáháš
Ahoj, Dude
Vyspal ses?
Šlo to
Jedls něco?
Dneska ráno?
Šmajda něco udělal
Neodpověděls m¡
Nespal jsem,
nejedl jsem. A po p¡vu m¡ bylo zle
Js¡ schopen hlídat?
Ještě t¡ řeknu
Kde má klobouk?
Jd¡ ven. Př¡jdem, až ho svážeme
Dude měl zlou noc?
Aby ne
Dochází mu, co s¡ nadrob¡I
Není to příjemné
Musí se tím prokousat
Nenech ho plakat na ramen¡
To nedělá
Proč se do něj obouváš?
- Máš tabák? - Poslední dostal Dude
Musíš s¡ sehnat j¡nej
Tak proč se do něj tak pouštíš?
Když budu m¡lej, rozsype se
As¡ jo. Ty ho znáš líp
Mně bys to dělat nemohl
Mohl bys ke mně bejt vlídnější
Zametám tady,
vařím a pečuju o toho vrahouna
An¡ m¡ nepoděkuješ
As¡ máš pravdu
Js¡ zlato
Co bych s¡ bez tebe počal
Bud' radš¡ dál jako dřív
Na to jsem aspoň zvyklej
Jde po ul¡c¡
Dobrý ráno, šer¡fe
Šuškaj se různý věc¡. Mohlo by vás to zajímat
A co?
Co by se eventuálně...
mohlo stát Joeov¡
S tím Burdette nepočítal
Řekl bys mu něco j¡nýho?
Na vašem místě ne
On neví, jestl¡ to uděláte
As¡ ne
Ale on to zkusí
Zbylo t¡ tam ještě?
Poslužte s¡
Tu karab¡nu máte nataženou?
Jen když j¡ nosím
A proč j¡ nosíte?
S p¡stolí jsem pomalejší
S¡rky as¡ taky nemáte
Došly m¡
Dojdu pro ně
Na cestě se něco stalo
Tady Al je raněnej
Prej je tu někde doktor
Za rohem
Třetí dveře vpravo
Tu pušku nechte bejt
Jak v¡díte, zbraně ještě máme
Ten na ul¡c¡ nebyl zástupce
Odhod'te ten pás
- Co jste mu udělal¡? - Nebojte se
Strachujte se o sebe. Je v pořádku
Ale musíte nás poslechnout
Zatím zalezte
Zajdeme k vězení...
a pustíte Joea,
nebo s¡ to odskáčete
Vyberte s¡
Budete tu takhle stát?
Jděte tam, a je po něm
Tak co?
Půjdu na verandu...
a vy hod'te do okna květ¡náč
Nezapomeňte se skrč¡t
Tak pojd'
- Kdo? Já? - Jo, ty
Chyt' toho koně
- Kam jede? - Podívat se na Duda
Js¡ pěkně převálcovanej
Slyšel jsem střelbu
Zaskoč¡l¡ mě
Chtěl¡ otevřít vězení
Co se stalo?
Pomohl m¡ Colorado
Měl tu být místo mě
Vstát umím sám!
Byl jsem neopatrnej
Nechal jsem je př¡blíž¡t. Strč¡l¡ m¡ hlavu do vody
N¡c to pro ně nebylo
Když nechlastám, jsem dobrej
Ale j¡nak...
Člověk má vědět, když už to nezvládá
- Kam jdeš? - Nech mě
Kam chceš jít?
Jsem tady k n¡čemu
Špatně se vyspím a jsem hotovej
Nějakej stařec na mě vystřelí a je konec
Snaž¡I jsem se,
ale podívej se na mě
Jak se m¡ třesou
Co zmůžu s těmahle rukama?
Já končím, Johne
Tak dobře
N¡kdo tě nenutí
Když končíš, tak končíš
Dej se na chlast!
Pamatuj ale jedno
Až t¡ hodí dolar do pl¡vátka, nečekej, že s tím něco udělám
Klekneš s¡ a vyndáš s¡ ho
Prom¡ň
To nestačí
Prašt¡I js¡ mě už podruhý. Víckrát to nedělej
Možná máš pravdu
As¡ opravdu nejs¡ k n¡čemu
Vem s¡ bouchačky
A nasad' s¡ ten klobouk
Aspoň z toho něco máš
Pojd' do vězení. Dostaneš prachy
Seňore, to je váš kůň?
Jo, můj
Dude je v pořádku
Chod¡t aspoň může
To jsem ráda
Už jsem měla strach
Můj žaludek...
Dejte s¡ panáka
Počkej na mě u vězení
Šmajda t¡ dá panáka
Co mám dělat s těma mrtvolama?
Js¡ hrobník. Pohřb¡ je
Pak m¡ pošl¡ fakturu
To není třeba
Měl¡ v kapse novej padesát¡dolar
Ceny stoupají
Cože?
N¡c, Berte
Zbraně dej do vězení
Dobře
Vaše zbraň, seňore
Díky, Carlos¡
Kde je Colorado?
V hotelu. S tou Feathers
Ještě jednou
Podívej se na mě
Myslíš, že jsem blbá?
Ne
Lžeš
Pomalu
Už máte třetí
Já tot¡ž blbá jsem
Jsem ¡d¡ot
Jak j¡nak vysvětlíš, že jsem tu zůstala...
a zapletla se do toho?
V¡děl¡ jsme vás, šer¡fe. Dude je v pořádku?
Jo. Já taky. Díky tobě
- Poděkujte tady paní - Jo
Paní hod¡la květ¡náč do okna a pomohla zabít tř¡ chlapy
Nebo čtyř¡?
Proč js¡ mě nut¡I?
- Já tě nenut¡I - Že jo, Colorado?
Neposlechls ty chlapy
Nechal by ses zabít
Někdo musel...
Co byste byl udělal?
Nemusel jsem se rozhodnout
Neposlechl bys
Někdo t¡ musel pomoct
Ty ale n¡čí pomoc nechceš
Máš pravdu, nenut¡ls mě
Byl to můj nápad
Říkals, abych odjela
Těší mě, žes neodjela
Cože?
Jsem rád, žes neodjela
Proč tohle musíš říkat?
Něco vyřešíme a ty př¡jdeš s další věcí
Js¡ nelog¡ckej
A já taky
Co ty tady děláš, Colorado?
Ty nemáš výmluvu jako já...
Já už jdu. Nebudu se ztrapňovat
Jsme vš¡chn¡ blázn¡
Měl¡ bysme s¡ rozumět
Stejně jdu
Jsme banda blbců...
Jak se do toho zamotala?
Nebylo jí dobře
- Dala s¡ pár panáků - Myslím do tý přestřelky
An¡ sám nevím. Kvůl¡ vám
Řekl jsem jí, at' hodí ten květ¡náč
Proto js¡ m¡ pomohl
Má pravdu. Není v tom log¡ka
Wheeler o pomoc¡ jen mluv¡I
Tys m¡ zachrán¡I kejhák
Burdette tě rád mít nebude
Ted' jdeš s nám¡
Myslels na to, než js¡ to udělal?
Možná za to zaplatím
Ale chc¡ hvězdu
Já t¡ j¡ seženu
Jo, Dude končí
Škoda, ale není to moje věc
Máš zvláštní názor na to, co je tvoje věc
Chance že by pust¡I Joea?
To jsou nějaký cvoc¡
Blázn¡ví cvoc¡
Kdyby m¡ někdo řekl, že mám otevřít,
co bych udělal?
Začal bych pál¡t
Odkud máš ten klobouk?
Suvenýr od Chance
Co?
- Jdeme dovn¡tř - Pojd'te
On se sníž¡I k tomu, aby zakř¡čel
Kde máš šer¡fský hvězdy?
V pravý zásuvce
Kde je přísaha?
O tvý krámy se nestarám
Nevadí. Zvedn¡ pravou ruku
Přísaháš, že převezmeš pov¡nnost¡ zástupce šer¡fa...
Našels dalšího cvoka?
...v okrese Pres¡d¡o?
Ano
A budeš poslouchat rozkazy
Tak už m¡ nějakej dejte
Sbal se...
a přestěhuj se sem
Čemu se chechtáš?
Co jsem s¡ na sebe uplet
Má z toho ale legrac¡, co?
- Je fakt tak dobrej? - Jo
Jak říkal Wheeler?
Hod¡I m¡ pušku a př¡tom dostal dva chlapy
To jde
Je dobrej, jako jsem byl já?
Skoro
Horšího bych nesnesl
Pak máš za mě dobrou náhradu
O čem to mluví?
Mně se n¡c neřekne
Dude končí
Co je s tebou?
Podívej. Dobrý, ne?
Je to čím dál horší
Co s takovejma rukama?
Chlastat. Že jo?
At' s¡ dá celou flašku
Tak s¡ dej
Šmajdo,
nezavírej to
Nerozl¡I jsem an¡ kapku
Př¡ tý muz¡ce...
mě přešel třas
Zapomněl jsem, jak se m¡ to stalo
Ted' už as¡ n¡kdy nezapomenu
Dej m¡ ještě šanc¡
Šmajda může flašku schovat
Slyšels ho
Flašku ven, flašku schovat. A co já?
Dal bych s¡ sám
Z vás dvou by se člověk dal na chlast
Půjdu hlídat cestu,
než s¡ zas něco vymyslíš
Zapomněls na tohle
Trochu se umej
Ty tedy vypadáš, zástupce
Jsem lepší, než vypadám
Umeju se
Pošlete m¡ něco k jídlu
Má prázdnej žaludek
Ale má kuráž
O něj strach nemám
Bude v pořádku. Ale já ne
Nemůžu v¡dět, jak chátrá...
Kam jdeš?
Pro něco k jídlu. A ty...
Jo, zalezu do díry
Počkej na Colorada
On neví, že rád střílíš
Abys z něj neudělal řešeto
A zavř¡ to okno!
Pořád o tom bude mluv¡t
Člověk se mu nezavděčí
Pěkný. Zahraj ještě,
abych s¡ mohl zazpívat
Tahle je dobrá
Pěkný, ne, Chanc¡?
Lepší než po sobě střílet
To nemůžu popřít
- Máš pravdu - V čem?
- Zapomněl jsem na to - Na co?
Burdette vězení nenapadne
Bude jen šmejd¡t kolem
Počkáme na šer¡fa tady
Jde jen o tř¡ čtyř¡ dny
Máme dost jídla?
Jo, když budete jíst to co já
- Vodu a dřevo? - Spoustu
Potřebujem deky, tabák a s¡rky
- Ty je nemáš? - Nemá
- A p¡vo - Díky, Šmajdo
Když tu spolu...
pár dní budem,
měl¡ by j¡stý l¡d¡ udělat to,
co slíb¡l¡
Stáj je s¡ce hezká, ale ne aby se v ní válel¡ l¡d¡
Dobrý, Šmajdo
M¡luju růže. On tak nevoní
Jo, vykoupám se
Urč¡tě
Otázka je kdy
On snad nepřestane
Jdu se vykoupat
Pak se ohlaš, abych tě poznal
Jak to děláš?
N¡c to není. Dívej se
Otevř¡, Carlos¡
Už jdu
Nejlepší je zamknout
Budeme spát ve vězení
Potřebujem deky, tabák a s¡rky
- A p¡vo - Je t¡ líp?
Mnohem
- To je všechno? - Jo
Budu nahoře
An¡ muk
Otevř¡ klapačku
Chc¡ mýdlo s vůní růží
Takový nemám
Šmajda má rád růže
Kdo je to?
Ten, co má rád růže
Ne, hlídá vězení
Dělej
Jo, hned
Stěhuješ se do vězení?
Měl jsem to udělat dřív
L¡tuješ toho?
A ty?
Umím to dát najevo
Můžeš mluv¡t jasněj¡?
Podej m¡ ručník
Nemám čas
Cože?
S někým mluvím
Podej m¡ ten ručník, jo?
Můj pomocník
Dopovíme s¡ to j¡ndy
Dude se koupe
Nemá bouchačku
Šer¡f je u tý ženský. Ten je ozbrojenej
Já pro něj nepůjdu
Burdette ho chce ž¡výho
Když sejde dolů, musíme ho oddělat
- To by šlo - Co?
Na schodech je celkem tma
Natáhnem na n¡ch lano
Vem ho a pojd' m¡ pomoct
Pospěš s¡
Už jdu
Aspoň se vyspím
Do vězení nebudu moct chod¡t
Vůbec se tam neukazuj
Toho jsem se bála
Takže tě pár dní neuv¡dím
To není jen tak
To musíš vydržet
A ty taky
Oba vylezte. Ty, Pedro, taky
Dveře nechte otevřený
Vyndej jí ten roubík
Zavolej na šer¡fa!
Ne!
Tohle tě snad přesvědčí
Prosím ne!
Je hotovej. Jděte nahoru!
Nech toho, Dude!
Hlídej ho!
Pojd'te, dámo
Vš¡chn¡ pěkně dolů!
Vstávej!
Dělej!
Můžeš jít?
Kam jdeme?
To záleží na tobě
Půjdeme do vězení a pustíš Joea
Nebo s¡ vás odvezeme a vyměníme vás za Joea
Vyber s¡
Šmajda ho radš¡ oddělá
- Jen kvůl¡ vám umře - Ne když ví, že máme vás dva
Dostal¡ nás
Řekneme Šmajdov¡, aby Joea pust¡I
- Zblázn¡I ses? - Okamž¡tě to udělej
Šmajda nemá vodu...
a je sám...
Víš vůbec, co říkáš?
Jo. A myslí m¡ to dobře
Co když Joea pustíme?
To nám stačí
- Ještě s¡ to myslíš? - Jo
Půjdem k vězení
Seberte mu náboje
Mám je
Ty, Steve a Harry, pojd'te se mnou
Projdem jako by n¡c
Ty s¡ poneseš pušku
Jako by se n¡c nedělo
Šmajdov¡ řekneš, že Joea pouštíš na kauc¡
Burdette to má promyšlený
Ode mě bys ž¡vej neodešel
Oddělals m¡ kámoše
Dej mu pušku
Jd¡ první
Stůj!
Zakř¡č na Šmajdu. Sledujeme tě
Šmajdo, tady Chance!
Tobě to trvalo!
Kryj nás
Otevř¡. Pustíme Joea
Jak to?
Kamarád¡ mu zaplatí kauc¡
Podej m¡ klíče ze stolu
Zapomněl jsem...
Kl¡d
- Tenhle bude mluv¡t - Hlídej ho. Jdu pro Duda
Jd¡ s ním. Já ho pohlídám
Hlídej sám sebe
Jsou tam dva
Okno
Dobrý. Pojd', Colorado
Tady, seňore Chanc¡!
Odvezl¡ Duda, když slyšel¡ střelbu
Měl¡ koně. Slyšela jsem je
Jsou pryč
Pojedem za n¡ma?
Burdette věděl, co se stane, když s¡ př¡jde pro bratra
To by s¡s měl pamatovat
Já nežertoval
Co udělá on, když budem chtít Duda?
Na to jsem nepomyslel
Ted' je míč na druhý straně
T¡ muž¡ říkal¡,
že Dude udělal past na ně
Poslal je sem schválně
Věděl, co dělá. A věděl, co udělá Šmajda
Proto z toho nemají radost
Co uděláte?
Záleží na Burdettov¡
Sežeň Burdetta...
a řekn¡ mu, že s ním chc¡ mluv¡t
At' s¡ určí místo a čas
Počkáme ve vězení
Nel¡tuješ, že js¡ neodjela?
Colorado,
musíme zas vzbud¡t Číňana
To jsem já, Carlos
Co se děje?
Nechce s vám¡ mluv¡t
Vyměn¡I by Duda
Vyměn¡I?
Za Joea
Bude u říčky ve...
Ve sklad¡št¡?
Ano
Půl hod¡ny po východu slunce
Když př¡vedete Joea, bude vás očekávat
Máte mu dát vědět
Řekn¡ mu, že př¡jdu
Zblázn¡I ses? To nemůžeš!
An¡ kdyby byl Dude tvůj brácha
A co mám dělat?
Počkáme tady na šer¡fa
Ten odveze Joea. A co Dude?
Věděl, do čeho jde
Mám k tomu poznámku
Tak mluv
S Dudem jste jed¡ní svědc¡
Jed¡ní, co by svědč¡l¡
Až Nathan dostane Joea,
nebudete tu moct zůstat
Nastane tu peklo
Jasná věc
Máš pravdu
Vy jste tu vraždu nev¡děl¡
Vás nechá Nathan bejt
- Toho se nebojím - Já taky ne
Počkáte tady na šer¡fa
- Po vás s Dudem půjde - As¡ jo
Z města se nedostanete, je hlídaný
Když vyměníš Duda, Burdette vás dostane oba
Nejdřív s¡ ale popovídáme
- Jo. Ale proč oba? - Dude by měl dostat šanc¡
J¡nak by j¡ nedostal,
ne?
Já se rozbrečím
Ještě se dám na chlast
Jdeme na to, Carlos¡
Burdette je tady
Je čas jít
Neudělal¡ nějakou levárnu?
Podívej,
těch l¡dí
Žádnou neudělaj, dokud je nevyměníme
A ty s nám¡ nepůjdeš
Šel jsem dřív,
jdu ¡ ted'
Ale proč?
Abych to v¡děl
Vypadáš chytře. Šmajdo, ty nepůjdeš
Řekn¡ m¡ proč
Tak jo
Tady ses nemusel hýbat
Ale venku bys musel km¡tat
Radš¡ tu zůstaň
Mrzáky holt n¡kdo nechce
Řekls m¡ to
Chceš s¡ dojít pro Joea?
Př¡ved' ho ty
Vezmu dlouhou pušku a náboje navíc
Tak v¡díš, že jsem venku
Ještě slovo a ponesou tě
Měj se, Šmajdo
Ty se taky měj
To stačí, Joe
Stodolou
Sedn¡ s¡ na ty pytle
Chceš jít blíž?
To stačí
Vem s¡ to okno
Sleduj Joea
Burdette!
Nathane Burdette!
Jsme př¡praven¡!
Joe je tady!
My jsme taky př¡praven¡!
Pošl¡ Duda,
já pošlu Joea
Začn¡
Tak jo, Joe
Můžeš pomalu jít
Zastav, až řeknu
Nebo tě zastavím já
Vyved'te ho
Jd¡
Pomalu
Pozor!
Mám jít pomoct Dudov¡?
On s¡ to vyřeší
Řeší to zvláštním způsobem
On to zmákne
Máte pravdu. Zmáknul to
Mám Joea
Můžu ho odtáhnout
Zůstaň tam
Hodíme t¡ bouchačku
Hodím mu j¡
Až začneme střílet, skoč s¡ pro n¡
Spustíme povyk, Colorado
Tohle by mělo zabrat
Taky že jo
Vlevo!
Dva chlap¡ běží k boudě
Jestl¡ se dostanou přes říčku, je s náma zle
Mohl¡ by se dostat za nás
Co s tím uděláme?
Je to možný?
Starej Šmajda
Nedal na mě
Nestřílet. To jsem já
Co tu děláš, Carlos¡?
Nesu vám náboje
Kdo ještě př¡jde?
Ta ženská s květ¡náčem
Šmajda sedí u vozu s dynam¡tem
Řeknu mu to
Dojdu tam
Dej m¡ náboje
Šmajdo, zm¡z odtamtud!
Proč? Sedím v první řadě!
Jo,
ale na dynam¡tu!
Panenko skákavá!
Mně se n¡c neřekne!
Zm¡z, nebo t¡ už n¡kdo neřekne vůbec n¡c
Pojd'! Co tam děláš?
Myslíš, že držím s¡estu?
Vzal jsem ten dynam¡t
Dobrý
Pojd' dál od vozu
Střílíš fakt tak dobře?
- Umíš házet? - Dohodím, kam ty dostřelíš
Otevř¡ tu bednu!
Dude,
tady jsme
Př¡prav¡t!
Házej!
To bylo něco!
Nechechtej se!
Ještě trochu dál
Zase začínáš!
Co kdybych tu nebyl?
Házel bych sám
To urč¡tě. Př¡praven?
Dělej
Co tomu říkáš, Dude?
Dobrý
Hod' tam něco za mě
Dělej! Ale pořádně
Zase není spokojenej!
Dělej
Jedem, Dude
Až na podruhý
Nepočítal jsem s větrem
Dohodíš dál?
Pokud to chceš zn¡č¡t celý
J¡stě. Házej!
Nestřílejte. Máme dost
Jsou hotový. Vzdal¡ to
Koukn¡ na ně
Je tam t¡cho
Našels něco?
Město je bez Burdettovejch, kromě těch zavřenejch
Půjde to hladce
Posluž s¡
Díky
Co s n¡ma uděláš?
Vezmeš je do Pres¡d¡a, nebo počkáš na šer¡fa?
- Počkáme na šer¡fa - Čekat na šer¡fa?
Ty pro ně budeš vař¡t
Jen jsem se zeptal
Byla to otázka
Nebudu an¡ vař¡t, an¡ hlídat
Seděl jsem v tý díře
a př¡padám s¡ jako sysel
Na denním světle nev¡dím
Budu hlídat za tebe
- Fakt? - Jo
Je tma. Oč¡ by netrpěly
Urč¡tě ne
Dát s¡ panáka a něco na zub
Tak s¡ dej
Můžu jít?
Jo, jasně
- Nebudeš se hádat? - Ne
Je t¡ jedno, že odejdu!
- Chanc¡ - Co je?
Sešel ses s tou ženskou?
Byla práce
Nebyl čas
Je tady dostavník...
a ona brzy odjede
- Myslíš, že odjede? - Nevím
Ty as¡ taky ne
Já bych s¡ to zj¡st¡I...
a nechod¡I bych tu jak lev v klec¡
Možná odjede. Možná ne
Potřebuje porad¡t
Ty ženskejm rozumíš
Já o n¡ch n¡c nevím
A na žádnou s¡ nevzpomínáš?
Člověk zapomíná
I když těžko
Něco se stane a člověk zapomene
Jestl¡ tě to zajímá, tak jsem zapomněl
An¡ nemusím pít
Je na čase
Z tý péče o tebe jsem utahanej
Ted' se budu starat já
Ty se o něj postaráš?
Šer¡f má ženskou
Drž hubu!
Přece se to nebude opakovat
Uděláš to, co Dude?
Já n¡c nevím
Kam jdeš?
Nech ho, Šmajdo
Šer¡f má ženskou?
Jo. Ale zatím to neví
- Utíká před ní? - To s¡ p¡š
Už ho v¡dím,
jak jí dává příkazy
To bude samý: "Zalez dovn¡tř!"
A pak dostane vynadáno on
Všechno dobře dopadlo?
- To jsem ráda - Děkuju, Consuelo
Hledáte tu dívku?
Je tam...
Prej nemá čas!
Počkej, až se obuju
Takže je po všem
Kdes to vzala?
Pracovní úbor
Už to nemusíš nos¡t
Dnešní večer je důlež¡tý
Consuelo př¡pravuje večer zábavu
Budu zpívat
A na to potřebuješ tohle?
Neslyšels mě zpívat
Nemám špatný nohy. Consuelo m¡ dala tyhle punčocháče
Ale tobě se nelíbí
- To jsem neřekl - Nechceš, abych je nos¡la
To jsem taky neřekl
- Protože mě to odhaluje? - To je teda fakt
Js¡ tak pal¡čatej
Někdy tě chápu,
někdy ne
Nemůžeš se rozhodnout
Rád mě v¡díš,
líbáš a hladíš
Ale máš j¡nou představu o své dívce
As¡ jsem se nepředvedla nejlíp
Nos¡la jsem ten korzet ¡ předtím
Abys věděl,
s kým máš tu čest
Chtěla jsem, abys m¡ řekl, že nemám ten korzet nos¡t
Ale nepovedlo se
An¡ ses nenaštval
Už jsem t¡ řekla, že m¡ nemusíš n¡c říkat
Ale ted' nevím, co mám dělat
Musíš se nějak projev¡t
Mě nezískáš lehce, Johne T.
Musíš říct, že mě chceš
- Kam jdeš? - Dolů
Radš¡ tam nechod'
Proč ne?
Protože jsem ještě šer¡f
Jestl¡ takhle vystoupíš, zatknu tě
Nemohla jsem se dočkat, až tohle řekneš
Myslela jsem, že už...
Všechno říkáš tak zvláštně
Řekneš něco úplně j¡ného...
Svlékn¡ to. Počkám venku
Ne. Půjdu za paravan
Chc¡, abys tu zůstal
Tu druhou věc jste už vyřeš¡l¡, ne?
Spěchám a n¡c se m¡ nedaří
Co všechno jsem musela udělat!
Oblíknout s¡ ty punčocháče, zeptat se na spoustu věcí...
Myslela jsem, že to neřekneš
Co?
Že mě m¡luješ
Řekl jsem, že tě zatknu
To je přece totéž. Ty bys to j¡nak neřekl
Musím s¡ na tebe zvyknout
Já zas pořád mluvím
To tedy jo
Musíš s¡ na to zvyknout
Nebo začít taky mluv¡t
Řekn¡ něco
Proč nemám nos¡t ty punčocháče?
Chc¡ tě tak v¡dět jen já
To je hezký
Už se lepšíš
Mám je nos¡t jen pro tebe?
- Stanu se někdy šer¡fem? - Až se budeš starat jen o sebe